発音をそのまま再現して表記するのか、その言語の鳥の名前に訳すのか……
日本語の文を訳すときは翻訳の精度も影響しそうだけど、母国語で文を書く時はどうすることが多いのだろうか？
あと、トリと鳥の区別をつけられない言語ではトリをどう訳しているのかな……